1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
മിണ്ടാതിരിക്കുക. 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
ക്ഷമിക്കണം... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
ഈ അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയാമോ? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
ശരി, നാശം. മിണ്ടാതിരിക്കുക! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
ഏതായാലും സബ്‌വേയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
രാവിലത്തെ തിരക്കിനിടയിലും അതായിരുന്നു.
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
ഈ കുട്ടിക്ക് പോലും, ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
അവസാനം, കോൾ കണക്റ്റ് ചെയ്തു. നീ എവിടെ ആണ്? 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
ഞാൻ കുറച്ച് താൽക്കാലിക ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തി?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
ആഹ്?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
ഈ വിഷയത്തിൽ താങ്കൾ ഒരിക്കലും വ്യക്തമായ നിലപാട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
നിങ്ങളെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ ഡോക്ടർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
ഉം... നിങ്ങൾ ഏത് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്? ഞാൻ പോയി എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസറോട് അവിടെ പോകാൻ അനുവാദം ചോദിക്കും. 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
സ്വയം നിർബന്ധിക്കരുത്. —- ഞാൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല. 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
ഞാൻ... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വ്യക്തമായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഹേയ്? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
സിഗ്നൽ വളരെ മോശമാണ്.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
ഹലോ? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
സിഗ്നൽ ഇല്ല. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
അല്ലേ? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
ദി ലോസ്റ്റ് മാൻ 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
തിരിയുക, തിരിയുക 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
ഇത് എന്താണ്? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
ശപിക്കുക! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
സംഖ്യ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
അടച്ചു. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
ഇവിടെ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
കുറിപ്പുകൾ -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക. എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവികത സംഭവിച്ചാൽ... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
അസ്വാഭാവികതകൾ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
എക്സിറ്റ് 8 വഴി പുറത്തുകടക്കുക. 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
എട്ടാമത്തെ എക്സിറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, "അസ്വാഭാവിക സാഹചര്യങ്ങൾ" സംബന്ധിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവിക സാഹചര്യം ഉണ്ടായാൽ ഉടൻ തന്നെ തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക. 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
അസ്വാഭാവികതകളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്. 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
എക്സിറ്റ് 8 വഴി പുറത്തുകടക്കുക. 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
ഏത് അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവിക സാഹചര്യം ഉണ്ടായാൽ ഉടൻ തന്നെ തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക.
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
അസ്വാഭാവികതകളൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ, തിരിഞ്ഞുനോക്കരുത്. 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
എക്സിറ്റ് 8 വഴി പുറത്തുകടക്കുക. 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
ആ അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
ആ രക്തക്കറകൾ അസാധാരണമായിരുന്നോ? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
സെൻട്രൽ ഹാൾ 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
ക്ഷമിക്കണം, എക്സിറ്റ് 8 എവിടെയാണ്? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു അസാധാരണ സാഹചര്യം? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
അസാധാരണമായ സാഹചര്യം... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
എന്ത്?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
ഏത് അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക. 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
ആ അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ, എനിക്കവ കണ്ടെത്തണം... ഈ അസാധാരണ സാഹചര്യങ്ങൾ. 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
ദന്തഡോക്ടർ.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
എഷർ (ശ്രദ്ധിക്കുക: ഒരുപക്ഷെ ഡച്ച് ചിത്രകാരൻ എം.സി. എഷറിനെ പരാമർശിക്കുന്നു, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൃതികളിൽ പലപ്പോഴും ഒപ്റ്റിക്കൽ ഇല്യൂഷൻ ഘടകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു). 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
കോടതി ക്ലാർക്ക്. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
മനുഷ്യൻ.
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ. 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
അഗ്നിശമന ബോക്സ്. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
വാതിൽ. വാതിൽ. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
വാതിൽ. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
പിന്നെ വേറെയും ഉണ്ട്. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
നന്നായി.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
ലോക്കറുകൾ. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
ബ്ലൈൻഡ് പ്ലേറ്റ്. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
ഫോട്ടോ ബൂത്ത്. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
വില ഉയർന്നു. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
നന്നായി... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
എന്താണ് കുഴപ്പം? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
ശപിക്കുക! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
ദന്തഡോക്ടർ. എഷർ.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
കോടതി ഗുമസ്തൻ. മനുഷ്യൻ. 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എക്സിറ്റ് 2 ൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
ദന്തഡോക്ടർ. എഷർ. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
കോടതി ഗുമസ്തൻ. പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി വിഭാഗം. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
മനുഷ്യൻ.
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനം. സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ. അഗ്നിശമന ബോക്സ്. വാതിൽ. വാതിൽ. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
സെൻട്രൽ ഹാൾ 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
വളരെ നല്ലത്. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
ശരി, അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
ദന്തഡോക്ടർ. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
എഷർ. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
മനുഷ്യൻ.
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
കോടതി ക്ലാർക്ക്.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ. 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
അഗ്നിശമന ബോക്സ്. വാതിൽ. വാതിൽ. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
ശരി, അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
അല്ലേ? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
അവൻ എവിടെ പോയി? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
അത് അവിടെയുണ്ട്. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
ഇനിയും നാല് (എക്സിറ്റുകൾ) അവശേഷിക്കുന്നു. 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
ദന്തഡോക്ടർ. എഷർ. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
കോടതി ഗുമസ്തൻ. പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി വിഭാഗം. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
മനുഷ്യൻ.
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനങ്ങൾ. 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
അഗ്നിശമന ബോക്സ്. വാതിൽ. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
വാതിൽ.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
നമുക്ക് പോകാം. 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
ബ്ലൈൻഡ് പ്ലേറ്റ്. പേപ്പർ കപ്പ്. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
ശരി, അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
ഇനിയും മൂന്ന് (എക്സിറ്റുകൾ) അവശേഷിക്കുന്നു. 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
ദന്തഡോക്ടർ. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
എഷർ. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
കോടതി ക്ലാർക്ക്. മനുഷ്യൻ.
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
നന്നായി.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനം. സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
അഗ്നിശമന ബോക്സ്. വാതിൽ. വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
എന്തെങ്കിലും അസാധാരണ സാഹചര്യമുണ്ടോ?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. നീ എവിടെ ആണ്? 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
എവിടെ? അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
ഇപ്പോഴും വഴിയിൽ. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
സബ്‌വേയിലോ?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റിനടന്നെങ്കിലും പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
നിങ്ങളുടെ ദിശാബോധം ഇപ്പോഴും വളരെ മോശമാണ്.
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
എനിക്ക് വേഗം അങ്ങോട്ട് പോകണം. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
ഞാൻ... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
എനിക്ക് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
ശരിക്കും? 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
നിനക്ക് അറിയാമോ... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
ഇപ്പോൾ മെട്രോയിൽ...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
... കരയുന്ന ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായിരുന്നു. 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
ഒരു മനുഷ്യൻ ആ അമ്മയെ ശകാരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
എങ്കിലും... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
അവളെ സഹായിക്കാൻ ആരും മുന്നോട്ടു വന്നില്ല.
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
എല്ലാവരും മൊബൈൽ ഫോൺ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് നോക്കി. 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
ആ കുഞ്ഞ് നിർത്താതെ കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
പക്ഷെ എനിക്ക്... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
ഞാനും ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് നടിച്ചു. 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
പിന്നെ മറ്റുള്ളവരുടെ പിന്നാലെ പോയി. 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
മറ്റുള്ളവരെ പോലെ. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
എന്നെ പോലെ...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
ഒരാൾക്ക് നല്ല അച്ഛനാകാൻ കഴിയുമോ? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
ഞാൻ എക്സിറ്റ് കണ്ടെത്തി ഉടൻ തന്നെ അവിടെ പോകും.
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
നൈറ്റ് (ശ്രദ്ധിക്കുക: ഇവിടെ "കവലല്ലർ" എന്നത് ഒരു അക്ഷരപ്പിശകാണെന്ന് തോന്നുന്നു; അത് "നൈറ്റ്" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "ഷെവലിയർ" ആയിരിക്കണം). 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
പൂജ്യം (പുറത്തുകടക്കുക)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
എന്തെങ്കിലും അസ്വാഭാവിക സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ, ഉടൻ തന്നെ തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക. 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്. 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
അപ്പോൾ, അസാധാരണമായി ഒന്നുമില്ലേ? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
എന്ത്?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
ഈ... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
ദി വാക്കർ 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
ശരിയാണ്.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
പ്ലാറ്റ്ഫോം. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
ഇവിടെ വരിക.
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
നമ്പർ 8 (പുറത്തുകടക്കുക). വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. ഇലക്ട്രിക്കൽ മുറി.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
നന്നായി. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
സ്റ്റാഫ് ആക്സസ് പാസേജ്. അഗ്നിശമന ബോക്സ്. നന്നായി.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
ആ പോസ്റ്ററുകൾ. 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്. നന്നായി.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
ആ ലോക്കറുകൾ. 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
ചവറ്റുകുട്ട. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
എന്നോട് പറയൂ.
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഊഹിക്കേണ്ടിവരും. 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി. 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
ഇവിടെ വരിക. 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
പ്ലാറ്റ്ഫോം... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
കൊള്ളാം! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
പ്ലാറ്റ്ഫോം, അതെ, അതെ. 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
ഉമ്മ.
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
നമുക്ക് പോകാം. 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. വിതരണ മുറി. നന്നായി.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
ആ പോസ്റ്ററുകൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എണ്ണാം. 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക. 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
അഞ്ച്. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
നന്നായി... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
നിനക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ നടക്കാമോ? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
തീർച്ചയായും.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
ആ കുട്ടിയും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
ശരിക്കും? 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
ആർക്കറിയാം? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... നമ്മൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവോ? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
നമ്മൾ നരകത്തിലാണോ? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
ഇപ്പോഴും ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്താണോ? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
ഇത് നമ്മുടെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രായശ്ചിത്തമാണോ?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
നരകമോ? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
ഇതൊരു ഭൂഗർഭ പാത മാത്രമാണ്. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
നമുക്ക് പോകാം. 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
വേഗത്തിലാക്കുക. 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
അത് എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... ആ ദിശയിൽ നിന്ന് ആരോ വരുന്നു. 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഇപ്പോൾ വളരെ പ്രായമുണ്ട്. 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായോ? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
സംശയാസ്പദമായ പെരുമാറ്റമുള്ള ഒരു വ്യക്തി. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
അതിൽ എന്താ ഇത്ര സംശയം? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
എന്നാൽ ഇത്തവണ അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
പക്ഷേ... ഇതൊരു അസാധാരണ സാഹചര്യമായി കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
ശരി... ഞാൻ... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തു പോകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
തിരക്കേറിയ സബ്‌വേയിൽ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഇതുതന്നെയാണ് പതിവ്. 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
ഇത് നരകമായിരിക്കണം, ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്. 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
ദുഃഖമോ? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
തിരക്കേറിയ സബ്‌വേയിൽ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഇതുതന്നെയാണ് പതിവ്. 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
ഇത് ശരിക്കും നരകമാണ്. എത്ര ദയനീയം! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
തിരക്കേറിയ സബ്‌വേയിൽ നിൽക്കുന്നു... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... ജോലിക്ക് പോകൂ. ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഇതുതന്നെയാണ് പതിവ്. 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
ഇതാണ്... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
ഹലോ? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
മിസ്സ്? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
എന്തൊരു കഷ്ടം! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
തിരക്കേറിയ സബ്‌വേയിൽ ജോലിക്ക് പോകുക. 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
ദിവസം കഴിയുന്തോറും ഇതുതന്നെയാണ് പതിവ്. 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
ഇത് ശരിക്കും നരകമാണ്. എത്ര ദയനീയം! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
ഇത് എന്താണ്? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
ജോലിക്ക് പോകുക, ദിവസം തോറും, എല്ലാം ഒരേ പതിവ്. 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്. അസാധാരണമായ എന്തോ ഉണ്ട്. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
ഇവിടെ വരിക. 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
എക്സിറ്റ് നമ്പർ 6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
നമുക്ക് പോകാം. 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
ഇനിയും രണ്ടെണ്ണം (എക്സിറ്റുകൾ) ബാക്കിയുണ്ട്. 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. വൈദ്യുതി വിതരണ മുറി. നന്നായി.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
ആ പോസ്റ്ററുകൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്. 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
ആ രാക്ഷസൻ. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്.
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
എല്ലാം ശരിയാണോ? അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
നമ്മൾ തെറ്റായ ഒരു വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചാൽ, നമുക്ക് ഒരിക്കലും പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല. 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
നീ വീണ്ടും പേടിച്ചോ?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാകും. 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുഴപ്പമില്ല. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
ആ ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
ചവറ്റുകുട്ട. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഇത് മഹത്തരമാണ്. 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
നാശം ആ മുൻകരുതലുകൾ.
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
എന്തൊരു കുഴപ്പം! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു. 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
എന്തുകൊണ്ട് (ഇത് അങ്ങനെയാണ്)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
ക്ഷമിക്കണം. 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
നമുക്ക് പോയാലോ? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
ശരി... ശരി.
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇപ്പോഴും എക്സിറ്റ് 8-ലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
അത് ഇപ്പോഴും എക്സിറ്റ് നമ്പർ 8 ആണ്. 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
പുറത്തുകടക്കുക.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
അതെ, ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി. 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകാം. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
വരിക! അവസാനമായി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാം. 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
ഇവിടെ വരിക. 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
അപ്പോൾ ഇതൊരു അസാധാരണ സാഹചര്യമല്ലേ? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
എന്ത്?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
ഈ... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
വാതിൽ. അഗ്നിശമന ബോക്സ്. വാതിൽ. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
വാതിൽ. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
നീ വരില്ലേ? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക, തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
ആ കുട്ടി 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
നീ വരില്ലേ? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
ബ്ലൈൻഡ് പ്ലേറ്റ്. പേപ്പർ കപ്പ്. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
പൂജ്യം (പുറത്തുകടക്കുക) ... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
നമ്മൾ എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
ദന്തഡോക്ടർ. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
എഷർ. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
കോടതി ക്ലാർക്ക്.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
മനുഷ്യൻ.
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനം.
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
അഗ്നിശമന ബോക്സ്. വാതിൽ. വാതിൽ. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. വാതിൽ. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
നോക്കൂ. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
ഇവിടെ ഒരു മാറ്റം വന്നതായി തോന്നുന്നു. 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
ഇവിടെ അസാധാരണമായ സാഹചര്യമാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
ഹേയ്. 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
ശപിക്കുക! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
നമ്മൾ എല്ലാം വീണ്ടും തുടങ്ങണം. 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
നമുക്ക് പോകാം. 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
ദന്തഡോക്ടർ.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
എഷർ. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
കോടതി ക്ലാർക്ക്.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
മനുഷ്യൻ.
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനം. 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
അഗ്നിശമന ബോക്സ്. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
വാതിൽ. വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. നന്നായി.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
വരൂ, ഇവിടെ വരൂ. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നടന്നു. 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
നന്നായി.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
കയറ്റുമതി... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
എന്ത്?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
നന്നായി.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
നമ്പർ മൂന്ന് (പുറത്തുകടക്കുക). 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
അല്ലേ? എന്നാൽ ഇത്... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
അമ്മയോ? - മ്മ്? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
എന്ത്? അമ്മയോ? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
അമ്മ. -- ഇല്ല.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ല. -- അമ്മ. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ. -- ഒരു വഴിയുമില്ല. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
നിങ്ങൾ ആളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
അമ്മ.
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നടന്നു. -- അമ്മ. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
അമ്മേ... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
അമ്മയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞോ? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണ്. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
ഞാൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണ്... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
അവളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
എന്തുകൊണ്ട്?
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
അവൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
ആഹ്?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
ഞാൻ മുമ്പ് ഇതേ കാര്യം ചെയ്തു. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
നിനക്കും അമ്മയെ പേടിയാണോ? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
എല്ലാ അമ്മമാരും ഇങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
ഞാനും അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
ശരി, അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം. 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകണം. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
നമുക്ക് പോകാം. 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
ഞങ്ങൾ യാത്രയായി. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
അത് തിരിച്ചാണ്. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
തീർച്ചയായും, ഈ അടയാളം തലകീഴായി. 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
തിരിഞ്ഞ് മടങ്ങുക. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
ഇനിയും മൂന്ന് (എക്സിറ്റുകൾ) അവശേഷിക്കുന്നു. 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
ദന്തഡോക്ടർ. എഷർ. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
കോടതി ക്ലാർക്ക്.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
മനുഷ്യൻ.
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനം. സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
എന്നോട് പറയൂ.
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
ഞങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
പിസ്സ കഴിക്കൂ. - പിസ്സ കഴിക്കണോ? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
ചീസ് നിറച്ച അത്തരം പിസ്സ കഴിക്കുക. 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
അതിമനോഹരം! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
(എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്) എനിക്കും തീർച്ചയില്ല. 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്. 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
എന്നെ സംരക്ഷിക്കണോ? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
നന്ദി.
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
നമുക്ക് പോകാം. 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
ഇനിയും രണ്ടെണ്ണം (എക്സിറ്റുകൾ) ബാക്കിയുണ്ട്. 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
നന്നായി. -- ശരി. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
ദന്തഡോക്ടർ. എഷർ. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
കോടതി ക്ലാർക്ക്. -- മനുഷ്യൻ.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
നന്നായി.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനം.
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
നന്നായി. -- ശരി. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
അഗ്നിശമന ബോക്സ്. വാതിൽ. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
ഇവിടെ വരിക. 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
അവൻ നനയും. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
തീർച്ചയായും. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
അച്ഛൻ. 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
അല്ലേ? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
വരൂ, അച്ഛാ! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും സംശയം തോന്നാറുണ്ട്. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
അങ്ങനെ... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണോ? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
ഏതാണ് ശരിയായ പാതയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
എന്നാൽ എല്ലാം മെച്ചപ്പെടും. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കും. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
ഒരു ദിവസം അവൻ നിങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കും. 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
അമ്മ.
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
അവനെ ഒരു ഭാഗ്യശാലിയായി പരിഗണിക്കുക. 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
ഇത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്, അച്ഛാ. 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
നിങ്ങൾ വളരെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
ക്ഷമിക്കണം. 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
നമുക്ക് പോകാം. 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കണോ? അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! വേഗത്തിൽ ഓടുക! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
എല്ലാം ശരിയാകും.
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
ഒരെണ്ണം (പുറത്തുകടക്കുക) മാത്രം ശേഷിക്കുന്നു... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
പുറത്തുകടക്കുക 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
ദന്തഡോക്ടർ. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
എഷർ. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
കോടതി ക്ലാർക്ക്.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
മനുഷ്യൻ.
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി. ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള സ്ഥാനം. 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
സബ്‌വേയിലെ ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുക. നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
അഗ്നിശമന ബോക്സ്. വാതിൽ. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
വാതിൽ. വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ. വാതിൽ. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
വെൻ്റിലേഷൻ തുറക്കൽ.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
ലോക്കറുകൾ. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
പേപ്പർ കപ്പുകൾ. ഷേഡിംഗ് പാനലുകൾ. ഫോട്ടോ ബൂത്ത്. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
നമുക്ക് പോകാം. 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
ഹലോ? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
ഹലോ.
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
നീ എവിടെ ആണ്?
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
ഞാൻ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
നന്നായി... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
മിണ്ടാതിരിക്കുക. 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുകയും എല്ലാവരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
ക്ഷമിക്കണം... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
ഈ അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയാമോ? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
ശരി, നാശം. മിണ്ടാതിരിക്കുക! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
ഏതായാലും സബ്‌വേയിൽ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
തിരക്കുള്ള സമയത്തായിരുന്നു അത്. 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
ഈ കുട്ടിക്ക് പോലും, ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
ഏതുതരം രൂപമാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത്? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
ആഹ്! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
Yeonhyeon (ശ്രദ്ധിക്കുക: "eHyeona" എന്നത് കൊറിയൻ നാമമായ "Yeonhyeon" ൻ്റെ ഒരു വകഭേദമായ അക്ഷരവിന്യാസമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഇത് "妍贤" എന്ന് ലിപ്യന്തരണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്രതീകത്തിൻ്റെ പേര് 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
ക്ലോഡ്-ആൽഫ്രഡ് ഡെബസ്സി അധികാരപ്പെടുത്തി 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
കമ്പോസർ: ക്ലോഡ് അച്ചിൽ ഡെബസ്സി ഓതറൈസിംഗ് പാർട്ടി: Z/95